uzverss

1) скачать свежий перевод https://translations.launchpad.net/codeblocks/trunk/+pots/codeblocks/ru/+details для этого надо залогиниться в https://login.launchpad.net/ перевод придёт по почте
2) конвентировать .po в .mo
msgfmt _codeblocks-ru.po -o codeblocks-ru.mo
3) sudo mkdir -p /usr/share/codeblocks/locale/ru_RU
4) sudo cp codeblocks-ru.mo /usr/share/codeblocks/locale/ru_RU/
4) Settings->Environment->View->Internalization (поставить галочку)-> там где Available languages выбрать Russian
5) перезапустить программу